Machado: Caminante

Antonio Machado, Proverbios y cantares, 1909

XLIV

Todo pasa y todo queda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre la mar.

...

XXIX

Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.

...

Caminante no hay camino
sino estelas en la mar...





Antônio Machado, Provérbios e cantares, 1909

Tudo passa e tudo fica,
porém o nosso [a nossa condição humana] é passar,
passar fazendo caminhos,
caminhos sobre o mar.

...

Caminhante, são tuas pegadas
o caminho e nada mais;
caminhante, não há caminho,
se faz caminho ao andar.

...

Caminhante não há caminho,
senão sulcos no mar…





Caminante: no hay camino | Caminante: não há caminho


Vincent van Gogh, El pintor camino a Tarascón, 1888


Alberto Giacometti, El hombre que camina, 1960


Joan Manuel Serrat, Cantares, 1987.


Francis Bacon, Estudio del cuerpo humano, 1988


Hombre-árbol, 2009


Caminante: ¿no hay camino? | Caminante: não há caminho?


Ephraim Moses Lilien, Abraham contempla las estrellas, 1908


Lo nuestro es pasar | A nossa condição humana é passar


Pasar haciendo caminos, caminos sobre la mar | Passar fazendo caminhos,
caminhos sobre o mar.

Machado: Lo nuestro es pasar haciendo camino sobre la mar. Pero, ¿es posible abordar la vida como si fuese una tabula rasa? Porque existe siempre un contexto y también una actitud. Además también acervo espiritual, principios éticos e integridad. Todos ellos pueden o no estar presentes mientras vamos haciendo camino. Machado se refiere al valor de experiencia propia. Pero, lo que dejamos en este mundo una vez que pasamos por él, ¿es tan solo estela en la mar? Indudablemente no podemos sino recorrer nuestro propio camino, pero ¿qué hay de la intención que ponemos al hacerlo? ¿No es acaso ella determinante de nada? ¿Es lo mismo quien anda inscribiendo su nombre en alguna piedra que quien, con voluntad de servicio, da de sí a quien lo necesita? La vida es andar haciendo camino, sí. Pero eso no necesariamente implica andar saltando charcos ni hacer las cosas a la que te criaste. —Mariano Akerman



¡Avancen nomás muchachos! Imagen dedicada a quienes proclaman que la vida es solo un pasar haciendo estelas sobre la mar.


ESTELAS EN LA MAR... o "Todo es igual, nada es mejor". El que 2caminante no hay camino, se hace camino al andar", a esta altura del campeonato, todos lo sabemos muy bien. Difícil de aceptar es la idea de que la huella que se deja en este mundo no sea sino una mera estela en la mar. PORQUE eso implica que haga uno lo que haga, ello no tiene demasiada importancia. Tácitamente, Machado da a entender que relativa es la importancia de qué es lo que hacemos e incluso cómo es que lo hacemos. Todo lo que hace el hombre es entonces vanidad de vanidades y la vida está solo para ser consumida, cómo a uno le dé la mismísima gana. A diferencia de André Maurois, quien escribió acerca de tener un Proyecto en la vida y de esmerarse en Ser una de esas personas que nunca decepcionan, Machado nada dice de ningún objetivo significante para con ella. Hay muchos modos de hacer camino: la anomia es uno de ellos; la mediocridad y el consumismo son otros; y podría pasarme la vida enlistándolos a todos... No pienso que el hacer de quien tiene en la vida un objetivo significante deba ser presentado como mera estela en la mar. Hay quienes destruyen puentes y hay quienes los construyen. Hay quienes están en el pasatismo y quienes trascienden esa condición, especialmente a través de actos creativos o gestos nobles diversos. En el mismo lodo no estamos todos manoseados: manoseado está quien se deja manosear. Tal decisión no tiene nada que ver con el pasatismo SIMPLISTA que acaso involuntariamente EMANA de los ya mencionados versos de Machado, a los que yo celebraba cuando adolescente, pero que hoy poco y nada tienen que ver conmigo. Quien vegeta, consume y está en el pasatismo deja en efecto estelas en la mar. Con todo, Machado parece haberse olvidado de que hay en este mundo gente que es emprendedora (sin por ello ser oportunista), gente que es sensible (y no por ello sensiblera) y gente que brilla (porque se ha esmerado en aprender a encender su propia luz). Pasar pasamos todos. Hay quien vino al mundo para consumir, pero también existe quien, además de consumir esto o aquello, se hace tiempo para cultivar, para regar, para proteger, para preservar, para ver crecer, para compartir, para dar de sí a los demás, para dejar algo de sí a las presentes y futuras generaciones. Es en este sentido donde los versos de Machado popularizados por Serrat patinan y se me hunden en la mar. La grandeza de un ser no está en cómo la sociedad recibe y valora o NO su quehacer, sino en su perseverancia para con el Propósito, o sea, en su Construir Puentes. —Mariano Akerman