Quizás, quizás, quizás...

Deshojando la margarita: me quiere mucho, poquito, nada...

Siempre que te pregunto
¿Qué?, ¿cuándo?, ¿cómo? y ¿dónde?
Tú siempre me respondes
"Quizás, quizás, quizás..."

Y así pasan los días
Y yo, desesperado
Y tú, tú contestando
"Quizás, quizás, quizás..."

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo?, ¿hasta cuándo?

Y así pasan los días
Y yo, desesperado
Y tú, tú contestando
"Quizás, quizás, quizás..."

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo?, ¿hasta cuándo?

Y así pasan los días
Y yo, desesperado
Y tú, tú contestando
"Quizás, quizás, quizás..."


Nat King Cole, 1958

Quizás, quizás, quizás es una canción popular de 1947, originalmente escrita en castellano por el compositor cubano Osvaldo Farrés (1902-1981). Joe Davis oportunamente escribió una versión libre inglesa de esta canción.

Según la margarita... me quiere.

Also known as "Perhaps, Perhaps, Perhaps" in English, "Quizás, Quizás, Quizás" is a popular song by Cuban songwriter Osvaldo Farrés, who composed the original Spanish lyrics and the 1947 hit. Some related English lyrics were written by Joe Davis, but they are not a translation of the original Spanish lyrics.


Versión para guitarra, por el español Paco de Lucía

Perhaps, Perhaps, Perhaps
My English translation

Always that I ask you
What?, when?, how? and where?
You always answer me
Perhaps, perhaps, perhaps...

The days pass this way
And I, desperate
And you, you always answer me
"Perhaps, perhaps, perhaps..."

You are wasting time
Thinking, thinking
For the sake of that which you want most:
Until when? Until when?

The days pass this way
And I, desperate
And you, you always answer me
"Perhaps, perhaps, perhaps..."

You are wasting time
Thinking, thinking
For the sake of that which you want most:
Until when? Until when?

The days pass this way
And I, desperate
And you, you always answer me:
"Perhaps, perhaps, perhaps..."

Mi margarita favorita: me quiere, me quiere, me quiere...

Perháps, perháps, perháps...

El amor, siempre el amor...


Tino Rossi, Bésame mucho, 1945

Mariano Akerman, Nada de bésame mucho, Argentina, 1979

Nat King Cole: Ansiedad, Perfidia, y Quizás, quizás, quizás...


Nat King Cole: Aquellos ojos verdes, Muñequita Linda

Quizás, quizás, quizás...
Idea, selección y diseño: Mariano Akerman