la cucaracha

La cucaracha, la cucaracha,
ya no puede caminar
porque no tiene, porque le faltan
las dos patitas de atrás.

"La cucaracha" es una canción folclórica tradicional en español y pertenece al género "corrido", especialmente popular en México durante la Gran Revolución de 1910. En efecto, "La cucaracha" es una canción mexicana revolucionaria. Dicha revolución fue inspiradora de un gran caudal de versos vernáculos. Existen tantos significados de « La cucaracha » como existen versiones de la misma. Y lo mismo puede decirse respecto al término en sí, pues « cucaracha » puede referirse tanto al insecto como puede también ser utilizada en forma derogatoria en relación a una persona, quien es asociada a una cucaracha. La palabra « cucaracha » fue popularmente empleada para designar a la marihuana o un cigarrillo de marihuana, o tabaco adulterado con marihuana u otra hierba.


Inti Illimani, con fotografías de la Revolución Mexicana de 1910

La cucaracha, la cucaracha
ya no puede caminar
porque no tiene, porque le falta
marihuana pa'fumar.

La presencia de la marihuana en estos versos se debe a que durante el período de la revolución, la palabra "cucaracha" era también utilizada para referirse a la marihuana (o al cigarillo de marihuana). Del mismo deriva el término roach de los estadounidenses. El "tabaco de cucaracha" o "tabaco cucarachero" es el de polvo, elaborado con hojas sin compostura y cortadas algún tiempo después de madurar.



La cucaracha, la cucaracha,
ya no puede caminar
porque no tiene, porque le falta
las dos paticas de atrás.


Édouard Manet, Ejecución del Emperador Maximiliano of México, 1868

La cucaracha, la cucaracha,
ya no puede más mandar
porque no tiene, porque le falta
la corona pa'imperar.

Los tiempos cambian, las canciones también...


Jorge Parra, Musical Spanish, 2008

La cucaracha, la cucaracha
ya no puede caminar
porque le falta, porque no tiene
una pata para andar.

La Cucaracha by Qwiki.