Me gusta el café por la mañana.
Me gusta tu originalidad.
Me gusta la rosa cuando florece.
Me gusta el elefante asiático e indokushi.
Me gustan todas las frutas.
Me gusta lo inesperado.
Me gustan las playas filipinas.
Me gusta cuando tú pintas con acuarelas.
Me gusta la Ruta de la Seda.
Me gustan las sorpresas.
Me gusta este dibujo de Quino.
Me gustan los proyectos arquitectónicos de Louis I. Kahn
Me gustan los ornitorrincos.
Me gusta la caligrafía árabe.
Me gusta el arte de Amedeo Modigliani.
Me gusta la diversidad.
Me gusta la primavera.
Me gusta Einstein cuando afirma que la imaginación es más importante que el conocimiento.
Me gusta la pintura abstracta.
Me gusta Buenos Aires.
Me gusta ver las estrellas.
Me gusta la paz.
Me gusta andar
pero no sigo el camino,
pues lo seguro ya no tiene misterio,
me gusta ir con el verano
muy lejos,
pero volver donde [vive] mi madre en invierno
y ver los perros que jamás me olvidaron
y [sentir] los abrazos que me dan mis hermanos.
Me gusta el sol y la mujer cuando llora,
las golondrinas y también las señoras,
saltar balcones y abrir las ventanas
y las muchachas en abril.
Me gusta el vino tanto como las flores
y los amantes, pero no los señores,
me encanta ser amigo de los ladrones
y [me encantan] las canciones en francés.
No soy de aquí ni soy de allá
no tengo edad ni porvenir
y ser feliz es mi color de identidad.
No soy de aquí ni soy de allá
no tengo edad ni porvenir
y ser feliz es mi color de identidad.
Me gusta estar tirado siempre en la arena
o en bicicleta perseguir a Manuela
o [tener] todo el tiempo para ver las estrellas
con (la) María en el trigal.
No soy de aquí ni soy de allá
no tengo edad ni porvenir
y ser feliz es mi color de identidad.
No soy de aquí ni soy de allá
no tengo edad ni porvenir
y ser feliz es mi color de identidad.
Alberto Cortéz
I'm not from here nor from there
I like to walk
but I don’t follow the road,
because certainty has no mystery,
I like to go with the summer
very far,
but to come back to my mother’s place in winter
and to see the dogs who did never forget me
and [to feel] the hugs my brothers give to me.
I like the sun and a woman when she cries,
the swallows and also the ladies,
to jump balconies and to open the windows
and the girls in April.
I like wine as much as the flowers
and the lovers, but not the lords
I fascinates me to be the thieves’ friend
and [I love] the songs in French.
I am not from here nor from there
I have no age nor future
and to be happy is my identity color.
I am not from here nor from there
I have no age nor future
and to be happy is my identity color.
I always like to lie on the sand
or to pursue Manuela on bicycle
or [to have] all the time to see the stars
with María in the wheat field.
I am not from here nor from there
I have no age nor future
and to be happy is my identity color.
I am not from here nor from there
I have no age nor future
and to be happy is my identity color.
EJERCICIO
1. "No soy de aquí ni soy de allá" significa:
a. I am not from here; I come from another place.
b. I don't live here, however I live there.
c. I am neither from here not from there.
2. "No tengo edad" means I have no
a. idea
b. profession
c. age
3. "Me encanta" means
a. I like a little bit
b. I like a lot
c. I may not like
4. "Me gusta andar pero no sigo el camino" means
a. I like to swim but I don't follow the river.
b. I like to walk yet I follow only my own path.
c. I like to love and I follow no rule.
5. "Abrazos" are
a. fancies
b. tastes
d. hugs
6. "Me gusta un poco" means
a. I like a little bit
b. I like a lot
c. I may not like
7. "Lo seguro" is
a. something uncertain
b. something half certain
c. something certain
8. Me gusta X tanto como Y means
a. I like X more than Y
b. I like X but not so much as Y
c. I like X as much as Y
9. "No tengo porvenir" means I have no
a. past
b. present
c. future
10. Golondrinas are
a. birds
b. hours
c. places
11. "Mi color de identidad" means
a. my colorful identity
b. my distinctive trait
c. my identical color
12. El verano is
a. a place
b. a season
c. a way
13. Amantes are
a. brothers
b. partners
c. lovers
14. El trigal is
a. a place
b. a season
c. an animal
15. Hermanos are
a. brothers
b. partners
c. lovers
16. "Ser feliz" significa
a. to be satisfied
b. to be happy
c. to be proud
17. "También" means
a. too
b. but
c. still
18. "Siempre" means
a. never
b. sometimes
c. always
¿No soy de aquí ni soy de allá?
Me gusta, incluyendo "No soy de aquí ni soy de allá." Propuesta, investigación, traducción a la lengua inglesa, ejercicio y diseño: Mariano Akerman.
