17.3.12

Linneo en Filipinas


Beth Day Romulo, "Gane un viaje a Suecia," Panorama Filipino, Revista del Manila Bulletin, 18 de febrero de 2007, pp. 16-17


« En ocasión del tricentenario del nacimiento del gran biólogo y botanista Carlos Linneo, la embajadora de Suecia, Annika Markovic, dio una recepción en su residencia en Filipinas. La misma incluyó la presentación de la serie de conferencias que tendrán lugar en universidades y otras instituciones educativas, en Manila entre el 11 y el 22 de febrero de 2007. Tales conferencias tienen como propósito refrescar el conocimiento de los jóvenes filipinos acerca del sorprendente trabajo del ciudadano más famoso de Suecia. Las conferencias serán dadas por el educador y curador argentino Mariano Akerman, en las escuelas Británica, Europea e Internacional, y en las universidades de Santo Tomás, Ateneo de Manila, De La Salle, Instituto Aero-tecnológico del Lejano Oriente, el Liceo y la Escuela Internacional Gandhi.

El siglo XVIII, cuando Linneo nació y trabajó (1707-1778), fue un tiempo de descubrimientos. [...] Linneo estaba decidido a clasificar y ordenar racionalmente el universo y sus componentes. [...] Sus categorías sobreviven hasta hoy y siguen formando parte del programa educativo de las escuelas modernas.

Los educadores locales saben que los jóvenes filipinos son algo flojos en ciencias naturales. Esta serie de conferencias tiene como fin el despertarles interés en ellas. »

15.3.12

Mariano Akerman: puente entre culturas

por Sara Mahmood

ISLAMABAD, Pakistán. Ni bien la última diapositiva desapareció de la pantalla, la considerable multitud reunida el 12 de mayo de 2010 en el auditorio de la Embajada de Alemania rompió en animados aplausos. De haber consultado sus relojes, los miembros de la audiencia hubiesen descubierto, para su sorpresa, que se los había hechizado por nada más ni nada menos que dos horas y quince minutos. Indudablemente no muchos profesores que enseñan arte alemán habrían inspirado semejante atención.


Algo bueno de la vida en estos días es la notable presencia de Mariano Akerman en Islamabad. Combinando un conocimiento formidable de los cánones del arte con sus excepcionales habilidades como un maestro, el pintor e historiador del arte argentino Mariano Akerman tiene una inusual capacidad para cautivar a su audiencia. Pertenece a la rara especie rara de los eruditos que informan y simultáneamente deleitan. Su presentación del arte alemán a un público no especializado y el mantenerlo hechizado por más de dos horas es una prueba de ello. La otra es la respuesta entusiasta del público estudiantil paquistaní a la oportunidad que Mariano le ofrece, estimulándolo a sondear su propio patrimonio artístico y la relación del mismo con el arte de otras civilizaciones. Construye así puentes entre culturas: entre Oriente y Occidente, entre la erudición y la cotidianeidad, cosa que él describe como su vocación.

Mariano Akerman, "Arte alemán," conferencia
Embajada de Alemania, Islamabad, 12.5.2010

Desde principios de este año en Islamabad, Mariano desarrolló una serie de treinta y cinco conferencias para un grupo de entusiastas adultos deseosos de profundizar su comprensión de las artes visuales. Comenzando desde el principio con el cómo apreciar una obra de arte, la serie paulatinamente los trasladó a rastrear temas inesperados y nuevas relaciones entre el canon del arte y la vida. El siguiente es el testimonio de una participante acerca del modo de enseñanza de Mariano y la amplitud de su perspectiva:

"Algunos de los temas son áreas peculiares de la apreciación del arte que yo nunca había considerado, mas todos son estimulantes. Particularmente interesante es participar en los debates que él lleva a cabo durante sus conferencias ya que ellos nada tienen que ver con el hoy ya obsoleto método de la pregunta seca y la respuesta mecánicamente formuladas."

Encuentro dedicado a la Gestalt
Organizado por Akerman y colegas (con premios)
Embajada de Alemania en Islababad, 22.11.2011

El comunicar sus ideas sobre el arte a personas interesadas en aprender acerca del mismo es una tarea que Mariano describe como el cumplimiento de su necesidad de equilibrar el vista independiente del erudito con el humano impulso de compartir. Y no es que dar sea asunto que vaya en un sólo sentido. Además de enriquecer a la audiencia, el disertante se involucra en un diálogo consigo mismo, el que a su vez le ayuda a profundizar su propia comprensión de los temas tratados.

Akerman, Microcosmos, collage, 1991, 2005

Creciendo como niño en Buenos Aires, Argentina, Mariano recuerda su perplejidad y desconcierto al descubrir los personajes de Lewis Carrol (provenientes de Alicia País de las Maravillas y A través del espejo) en una enciclopedia conocida como "El tesoro de la juventud" (c.1947). Tal experiencia fue su primera exposición consciente a la influencia de lo Imaginario. Durante su adolescencia, Mariano pasó tiempo considerable con su tía Moroca, quien se dedicaba a la pintura. Fue ella quien le enseñó a pintar y lo introdujo a un importante intercambio de ideas tales como el potencial del automatismo y el desarrollo de la libre asociación. Mariano se benefició también de la extensa biblioteca de arte de Moroca y conoció a través de ella el fantástico mundo de El Bosco y la obra de los surrealistas René Magritte, Salvador Dalí e Yves Tanguy.

Akerman, Tres a la ventana, acuarela y técnica mixta, 1988

Al estudiar en la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Belgrano en Buenos Aires, el joven estudiante eligió como área de especialización optativa comunicación visual. Su proyecto de graduación se centró en la relación entre los límites y el espacio. El trabajo de Mariano fue llevado a cabo tomando como fuente de inspiración de una observación profunda de Lao-Tsé según la cual con la arcilla se da forma a una vasija, mas es el "vacío" que se encuentra en su interior lo que constituye su esencia. Varios críticos han señalado la fuerte conexión entre la formación en arquitectura de Mariano y el estilo que paralelamente desarrolló como pintor durante los años '80, cuando se convirtió en expositor aclamado en las galerías de arte de Buenos Aires. La crítica Monique Sasegur señaló que "su formación teórica se basa en su carrera arquitectónica," mientras que el resto es "la experiencia vivida".

Monique Sasegur, "Mariano Akerman: Un Mensaje Vital"
La actualidad en el arte, Buenos Aires, mayo-junio de 1986

Otro crítico, Bernardo Graiver, refiriéndose a la primera exposición individual de Mariano, escribió: "Se distancia de preocupaciones banales para sugerir y evocar experiencias no desordenadas sino inesperadas, las que caracterizan al creador empírico-meditativo. Selvas submarinas de tallos arqueados y hojas tersas, seres que cantan con creciente audacia y cálidos organismos blandos despiertan [en su obra] en una amplia armonía de composición ".

Akerman, Cristalino, primer movimiento, témpera, 1986

El trabajo de este período incluye diseños orgánicos que contienen y suavizan lo "inesperado" de la temática tratada: Alicia en un grupo de figuras retratadas ante una ventana, el recurrente motivo del huevo y majestuosas aves que emergen de formas naturales. Estas imágenes parecen presagiar el cambio que estaba a punto de suceder. En 1991, Mariano deja la Argentina y desde entonces ha sólo de volver por corto tiempo. El retrato de la "dama auténtica" que pinta poco antes de su partida presenta una mujer de la sociedad, exuberantemente arreglada, con sombrero estrafalario y llamativo pañuelo. Sin embargo, lo curioso de la figura es que su torso, orgánicamente concebido mas carente de brazos, se detiene a la altura de la cadera para casi adoptar el aspecto de un huevo. Tal condición sugiere las ideas de incubar e incluso dar a luz, traer a la vida. Podría esto aludir a la aventura en la que el artista estaba a punto de embarcarse: la aventura de la vida fuera del nido.

Akerman, Your Honour, acuarela y técnica mixta, 1989

Un crítico de ese período denunció un posible aspecto decorativo en la obra de Mariano. Sin embargo, Sasegur asignó a este aspecto su propia importancia, que expresó en una frase memorable: "ornamental, expresivo y poderosamente esperanzado." En este sentido, Mariano fue influenciado por el pensamiento del arquitecto Robert Venturi, cuya Complejidad y contradicción en la arquitectura leyó mediados de los '80. Al defender el enfoque ecléctico de la arquitectura posmoderna, Venturi trató de mitigar el exclusivista "esto o lo otro", enfoque propio de los arquitectos modernistas tales como Mies van der Rohe. "Menos es más" era el mantra del movimiento modernista que establecía que la forma debía seguir la función. "Menos es un aburrimiento" fue la animada réplica de Venturi al enfoque modernista.

Venturi también hizo hincapié en el hecho de que los diseñadores contemporáneos eran herederos de una gran diversidad de influencias artísticas. Y si bien Mariano critica gran parte de la arquitectura posmodernista por conectarse con el pasado superficialmente, él admira a su vez el trabajo de la arquitecto Louis I. Kahn, cuyos diseños posmodernos se nutren de muy diversas y muy potentes fuentes históricas. Hurva, que es uno de los proyectos más audaces y celebrados de Kahn, propone un edificio donde ciertas ruinas antiguas envuelven un santuario moderno.

Louis I. Kahn, Proyecto Hurva, corte perspectivado, 1968; digitalizado por Kent Larson, MIT

Luego de su salida de Argentina, la obra plástica de Mariano incluye tanto la figuración como la abstracción. Explora entonces una gran variedad de técnicas y entre ellas especialmente la acuarela y el collage. Desarrollado en Asia durante años, su trabajo pone en evidencia su dominio de la línea, el color y la textura, siendo estos elementos presentados agrupadamente en paneles relativamente pequeños, sorprendentemente íntimos, y enmarcados con gran sentido estético.

Akerman, Constelaciones interiores, acuarela, 2005
Collección R. Foley, Estados Unidos

También después de salir de Argentina, Mariano amplió su tarea, desempeñándose como investigador, conferencista y profesor de historia del arte y de la arquitectura. En Pakistán, su mensaje fue dirigido a alumnos pertenecientes a una amplia gama de instituciones educativas. Entre ellas se encuentran la Fatima Jinnah University, el Instituto Nacional de Arte, la Universidad de Quaid-i-Azam, la Universidad Nacional de Lenguas Modernas y el Instituto Tecnológico COMSATS. Mariano se muestra entusiasmado respecto a su interacción con las diferentes audiencias de jóvenes paquistaníes. "Se interesan mucho por su pasado pre-británico y acerca de cómo pueden llegar a conectarse con él. Hay frescura en su forma de participar. El exponerse a nueva información e ideas les ayuda a formular preguntas adecuadas que los conducen a descubrir la riqueza de su pasado."

Akerman, Jardín indokushi, collage, 2011
Colección Hosai Rahimi, Islamabad

La combinación de su entusiasmo embriagador y amplitud de intereses como investigador independiente es lo que cautiva a los oyentes de Mariano. Como lo ha señalado la estudiante ya citada, él esclarece aquello que es peculiar en áreas poco familiares del canon del arte. Una de tales áreas es la del "arte de lo grotesco." Definido por Mariano como una categoría estética que incluye configuraciones de doble filo, lo Grotesco tiene una larga tradición en las artes visuales, cuyos orígenes bien pueden hallarse en los fantásticos híbridos de las "cuevas" o grutas artificiales conectadas con la Domus Aurea de Nerón en Roma. Este estilo de ornamentación fue estudiado y copiado por artistas del Renacimiento tales como Ghirlandaio y Miguel Ángel. En el siglo XVI, Rafael Sanzio y Giovanni da Udine hicieron de él un verdadero sistema expresivo en los frescos de las galerías del Palacio del Vaticano. En tal contexto, la naturaleza de lo grotesco se muestra ornamental, pero luego habría de transformarse en algo prevalentemente deformado y visceral, en algo bastante horrible.

Akerman, Grutescas renacentistas, lámina educativa

Explorando paso a paso el desarrollo de lo grotesco en las artes visuales, la investigación de Mariano de aquello que Freud llamaba "lo siniestro" [o llámesele si quiere lo familiar vuelto inquietante], establece nuevas conexiones y al mismo tiempo pone de manifiesto la sutil metamorfosis del arte grotesco a lo largo de los siglos. "Lo Grotesco," como él explica, "no es ni atractivo ni repulsivo, sino ambos a la vez. Se trata de un reino problemático, uno de doble filo en el que cada aspecto va siempre va de la mano de su incompatible generando así una paradoja visual." Medular en el estudio que Mariano dedica a lo Grotesco es la obra de Francis Bacon, uno de los pintores más importantes del siglo pasado, cuyas imágenes terriblemente brutales contienen también el extraordinario poder de liberar al individuo.

Francis Bacon, Figura yacente en un espejo, óleo, 1971
Museo de Bellas Artes, Bilbao

Como artista, Mariano continúa pintando y exponiendo su arte. Ha recibido más de doce premios tanto en arte como en educación. Sus obras se exhiben en el Centro Pompidou de París. Con todo, le gusta recordarnos que sus prioridades incluyen siempre su trabajo como investigador y educador. Cualquier persona que navegue por su sitio en http://akermariano.blogspot.com se sorprenderá dada la originalidad de sus ideas y la variedad de enlaces que ofrece a notas ricamente ilustradas con imágenes provenientes de su archivo siempre en expansión. Cada uno de estos elementos tiende por otra parte a completar el rompecabezas que su tarea conlleva: surgen entonces nuevas conexiones ligando las culturas más diversas. Visitar tal sitio es siempre algo muy recomendable.

Akerman, Idilio, lápiz hidrosoluble y collage, 2011

Fuente de la presente nota. Sara Mahmood, Mariano Akerman: Bridging Cultures, Blue Chip Magazine, No. 87, Vol. 8, Islamabad, enero-febrero de 2012, pp. 20-24.






11.2.12

Qué tiempo tan feliz

Konstantin Podrevskii y Boris Fomin: "Dorogoi dlinnoyu" (Дорогой длинною, Por el largo camino), antes de 1925



Famosa ya en sus versiones inglesa y francesa, Qué tiempo tan feliz fue originalmente cantada en castellano por Mary Hopkin a fines de los años '60. Corroboramos ello gracias al siguiente extracto tomado de un documental francés otrora dedicado a los Beatles y su ejemplar soporte de la cultura en el mundo.


Mary Hopkin

Viene a mis recuerdos la taberna
Y los compañeros del ayer
Charlábamos confiados y optimistas
De grandes cosas que íbamos a hacer

Qué tiempo tan feliz que nunca olvidaré
Y aquel cantar alegre del ayer
Con nuestra juventud y llenos de inquietud
Tuvimos fe y ansias de vencer
Lara lalala, lara lalala...

Pero encadenados a la vida
Pudimos conocer la realidad
A veces nos veíamos de nuevo
Volviendo con nostalgia a recordar

Qué tiempo tan feliz que nunca olvidaré
Y la canción alegre del ayer
Con nuestra juventud y llenos de inquietud
Tuvimos fe y deseos de vencer
Lara lalala, lara lalala...

Hoy pasé otra vez por la taberna
Nada parecía como ayer
Y un reflejo extraño en los cristales...
Mi cara no logré reconocer

Qué tiempo tan feliz que nunca olvidaré
Y la canción alegre del ayer
Con nuestra juventud y llenos de inquietud
Tuvimos fe y deseos de vencer
Lara lalala, lara lalala...

Mas alegres risas resonaron
Alguien me llamaba y eras tú
Nuestros corazones no olvidaron
Los sueños de la alegre juventud

Qué tiempo tan feliz que nunca olvidaré
Y la canción alegre del ayer
Con nuestra juventud y llenos de inquietud
Tuvimos fe y deseos de vencer
Lara lalala, lara lalala...


Gelu

...Le temps des fleurs

...Those Were the Days

23.1.12

Mariano Akerman


Artista plástico, arquitecto e historiador del arte nacido en Buenos Aires en 1963. Cursó sus estudios en la Facultad de Arquitectura y urbanismo de la Universidad de Belgrano, completando su carrera con un proyecto premiado (1987).
Desde 1991 en adelante, investiga la naturaleza y el significado de lo Grotesco en las pinturas de Francis Bacon, conjuntamente con el evocativo carácter de los proyectos arquitectónicos de Louis I. Kahn. En Asia, Akerman ha desarrollado numerosos ciclos de conferencias educativas, entre las que se destacan Arte belga (2005), Con el espíritu de Linneo (2007), Razones de ser (2008-10), Arte en el cuadro (2010-12), Configuración y significado, Arte alemán y Gestalt: Teoría y diseño en la Era de la Nueva Objetividad (2010-11).
Especializado en comunicación visual, Akerman es un educador con experiencia. Además de enseñar francés y español en la Alianza Francesa de Islamabad, da conferencias sobre arquitectura y arte moderno en instituciones tales como el Museo Nacional de Bellas Artes en Buenos Aires y el Nacional Museo del Pueblo Filipino en Manila. Artista plástico también, Mariano Akerman exhibe sus pinturas y collages desde 1979. Se le han otorgado doce premios internacionales en arte y educación.

Conferencia sobre la Gestalt, Universidad COMSATS, Octubre de 2011

Painter, architect and art historian born in Buenos Aires in 1963. He studied at the School of Architecture and Urbanism of Universidad de Belgrano, completing his education with a prized graduation project (1987).
From 1991 onwards, he researches the nature and significance of the grotesque in Francis Bacon's paintings, and the evocative character of Louis I. Kahn's architectural projects. In Asia, Akerman has conceived and developed numerous cycles of educational lectures such as Belgian Art (2005), In the Spirit of Linnaeus (2007), Raisons d’être (2008-10), Art in the Picture (2010-12), Shape and Meaning, German Art and Gestalt: Theory and Design in the Age of New Objectivity (2010-11).
Specializing in visual communication, Akerman is an experienced educator. He teaches languages at Alliance Française d'Islamabad and gives conferences on modern art and architecture at renowned institutions among which the Museo Nacional de Bellas Artes in Buenos Aires and the National Museum of the Philippines in Manila. An artist himself, Mariano Akerman exhibits his paintings and collages since 1979. He has been awarded with twelve major international prizes. Akerman’s artwork is featured in the Musée National d’Art Moderne, Centre Georges Pompidou, in Paris, and the Statenkonstråd, the National Public Art Council of Sweden, in Stockholm.

Cf. CURRICULUM VITAE

22.1.12

Un muy breve discurso


A: Buenas tardes señoras y señores. Yo soy Salman Jokhio de la ciudad de Karachi, que está en la provincia de Sindh...

B: Y yo soy Sidra Haque de la ciudad de Lahore, que está en la provincia de Punjab, en Pakistán.
Nosotros somos oficiales públicos y trabajamos en el Ministerio de Comercio de la Nación, en Islamabad.
Estudiamos español cuatro días por semana con Mariano Akerman en la Alianza Francesa de Islamabad.

A. Nosotros creemos que ahora hablamos, leemos y escribimos bastante bien la lengua española. Además, nos gusta mucho cantar.

21.1.12

Imaginería visual cristiana

Algunas reflexiones acerca de la necesidad de venerar imágenes


Efigie del Sagrado Corazón
¿Cuál es la razón de ser de las imágenes visuales empleadas en el culto católico? ¿Constituyen ellas una especie de idolatría? Es decir, ¿no contradicen ellas lo ejemplificado por Abraham, quien en la pagana Caldea destruyó los ídolos que fabricaba su padre? ¿No son tales imágenes una trasgresión de lo expresado por Dios como mandamientos en la Biblia? Específicamente: "No te harás imagen ni ninguna semejanza de lo que hay arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra. No te inclinarás ante ninguna imagen, ni las honrarás; porque yo soy el SEÑOR tu Dios (Éxodo 20:3-5 y Deuteronomio 5:7-9").[1]

Nótese que existen discrepancias en el modo que católicos y protestantes interpretan estas palabras (cuya última fuente de inspiración no es sino la Biblia Hebrea). Los católicos reconocen que la prohibición acerca del culto a las imagenes se halla de hecho expresada en el texto bíblico, no obstante evitan aplicarla dado que siguen lo establecido en el Segundo Concilio de Nicea, que tuvo lugar en el año 787 de la era común promoviendo que la Encarnación equivale a una revocación práctica de la prohibición a la idolatría. Con todo, los protestantes, al igual que los hebreos y los musulmanes, respetan y siguen lo establecido por el texto bíblico original.

Considerando la tradicional idea de Imitatio Christi, ¿resultan las imágenes visuales empleadas en el culto católico compatibles con el ejemplo dado por Jesús a lo largo de su vida?

¿Se inclinó Jesús alguna vez ante algún ídolo?

Jesús respetaba las tradiciones mosaicas

Y valga lo mismo para sus apóstoles, ¿rindieron ellos culto a imágenes de Jesús o la Virgen María?

Efigies católico-apostólico-romanas: Res católica del Museo de San Juan, Sagrado Corazón de Jesús, Purísima Vírgen del Puy, variopintas Vírgenes del Sagrado Corazón, Iglesia Triunfante y Vírgen fluorescente.

En lo que concierne al culto católico, tal como se desarrolla desde el siglo XVII (con la así llamada "Contrarreforma") y desde entonces: ¿constituye la presencia de imágenes esculpidas y/o pintadas una especie de idolatría: ¿sí?, ¿no?, y ¿por qué?

El legado pagano: lo bello es lo bueno y lo verdadero

Imagen decimonónica de Jesús no exenta de un sentimentalismo rayano al kitsch. La estampa transmite no sólo ternura sino además un ideal colonialista, eurocéntrico y racista.

Abuso iconográfico: un fenómeno que no pasa moda

Casos de apropiación ilícita y abuso iconográfico de la imaginería visual cristiana que rozan la blasfemia: La Pasión del Cristo en manos de Mel Gibson se vuelve una excusa para promover una nueva ola de desencuentros interreligiosos y ganar enormes cantidades de dinero propagando a los cuatro vientos un sadomasoquismo sin precedentes; Jesucristo gesticulante y adaptado a las necesidades neuróticas de afecto de no pocos norteamericanos; María presentada como envase descartable; Papá Noel crucificado bajo la estrella de Belén; Jesús sonriente y exhibiendo un tatuaje con la cruz latina literalmente penetrando el corazón de Dios Padre; Jesús como entrenador que juega a la pelota con infantes; la Vírgen de Guadalupe y el Cordero de Dios adornando el fondo de ordinarios relojes pulsera.

Especulación pseudo-científica: agregar sal a las heridas

Reconstrucción hipotética de la apariencia de Jesús, Inglaterra, BBC, 2001, programa "Hijo de Dios".[2] A diferencia del euro-Jesús decimonónico, este Jesús es afro-oriental; y la tosquedad de sus rasgos tien no poco de aquella del hombre primitivo que suele ser exhibido en las vitrinas de los antiguos museos de ciencias naturales.

Volver a Ur. Según la tradición oral común a las tres religiones monoteístas, el joven Abraham (que aún se encontraba en Caldea), expresó que los ídolos tienen pies pero no pueden caminar, tienen ojos pero no pueden ver, tienen orejas pero no pueden oír, tienen brazos pero no pueden ayudar. Acto seguido los destruyó, cosa que constituye una victoria espiritual sobre la idolatría practicada por el antiguo mundo pagano.

Abraham destruye los ídolos, siglo XVII aEC.

El Mahzor de Leipzig presenta los sucesos que tuvieron lugar luego de que Abraham haya destruido los ídolos: sentenciado a morir en la pira del caldeo rey Nimrod, Abraham es recatado por la mismísima mano de Dios.

Mahzor de Leipzig, manuscrito hebreo, c. 1300. Biblioteca de la Universidad de Leipzig, Ms. V. 1102

Según el Midrash y el Corán,[3] Abraham trató de convencer a su propio padre acerca del sinsentido del rezar a los ídolos. En cierta oportunidad en la que Abraham se quedó solo y a cargo del negocio de ídolos de su padre, tomó un martillo y los destruyó todos, con excepción del mayor de ellos. Seguidamente colocó el martillo en la mano del ídolo no destruido. Cuando su padre regresó y le preguntó qué había sucedido, Abraham respondió que "los ídolos se pusieron a pelear entre ellos y el mayor terminó con todos los demás." Su padre reprochó: "No seas ridículo. Los ídolos no tienen vida ni poder. Ellos pueden hacer nada." A lo que Abraham respondió: "¿Para qué les rezas entonces?"

Rembrandt Harmenszoon van Rijn, Joven judío retratado como Cristo, óleo, siglo XVII. Invitando a la reflexión, la pintura de Rembrandt sugiere el triunfo de la espiritualidad sobre la materia. No se trata de una obra para ser adorada, sino una para contemplar.

_____
Notas
1. Sagradas Escrituras, 1569.
2. Giles Wilson, So What Colour was Jesus?, BBC News Online Magazine, 27.10.2004; Forensic Image, Rejesus, Faces of Jesus. Ver tambien Mike Fillon, The Real Face of Jesus, Popular Mechanics, 7.12.2002
3. Midrash, Bereshit Rabba 38:13-16; Corán, Sura 21: 51-70; ver también Wikifrancesa.

3.1.12

Similitud • Similarity




• A considerable number of words are similar or even the same in Spanish and English:
estudiante - student
figura - figure
teoría - theory
práctica - practice
idea - idea
ananá - ananas
humano - human
letra - letter
número - number
ejemplo - example
banana - banana
problema - problem
profesor - professor
espacio - space
fantástico - fantastic
taxi - taxi
entusiasmo - enthusiasm
abstracto - abstract
ideal - ideal
importante - important
adorable - adorable
ilustrado - illustrated
profesional - professional
secretaria - secretary
nacionalidad - nationality
artista - artist
elemental - elemental
diccionario - dictionary
libertad - liberty
mediocre - mediocre
flor - flower
exquisito - exquisit
café - coffee
superficial - superficial
delicioso - delicious
vocabulario - vocabulary
identidad - identity


Abstracción, por Piet Mondrian

• Words featuring the suffix -tion in English usually present the suffix -ción in Spanish.
abstracción
acción
admiración
adopción
afirmación
ambición
atención
apreciación
articulación
asimilación
asociación
celebración
clasificación
complicación
composición
consideración
constitución
coordinación
corrección
creación
definición
deformación
descripción
destrucción
determinación
discriminación
duración
edición
educación
erudición
especulación
evaluación
evolución
exageración
explicación
exploración
fascinación
formación
formulación
frustración
función
humillación
gratificación
identificación
imaginación
improvisación
indefinición
indignación
inflación
información
innovación
insinuación
inspiración
integración
intención
interacción
interpretación
introducción
intuición
investigación
invitación
justificación
manifestación
manipulación
meditación
mención
modificación
motivación
nación
negación
obligación
organización
oscilación
penetración
presunción
producción
proyección
recomendación
recreación
reducción
regulación
relación
representación
revolución
satisfacción
selección
sensación
significación
simplificación
simulación
situación
sofisticación
solución
substitución
suposición
tentación
tradición
traducción
transformación
The words in this list are all feminine and thus preceded by article "la"; example: la solución (the solution).

Transformación, por Matt y Sophie Nice

• But words featuring the suffixes -sion or -ssion in English usually present the suffix -sión in Spanish:
adhesión
comprensión
conversión
decisión
exclusión
esplosión
expresión
extensión
ilusión
impresión
invasión
misión
regresión
televisión
tensión
revisión
visión
The words in this list are all feminine and thus preceded by article "la"; example: la invasión (the invasion).

Impresión, por Claude Monet

• Words featuring the suffix -ce in English fequently present the suffix -cia in Spanish:
apariencia
arrogancia
astucia
avaricia
conferencia
constancia
elegancia
experiencia
fragancia
impaciencia
importancia
independencia
inocencia
inteligencia
justicia
malicia
paciencia
potencia
referencia
relevancia
residencia
substancia
tolerancia
transferencia
violencia
The words in this list are all feminine and thus preceded by article "la"; example: la substancia (the substance). However, there is an exception to this rule: commerce is masculine in Spanish, and thus preceded by the article "el" - el comercio (commerce).


Violencia, por Quino

• Words featuring the suffix -ty in English often present the suffix -dad in Spanish:
autoridad
calidad
cantidad
claridad
complejidad
continuidad
creatividad
dignidad
exclusividad
formalidad
fraternidad
frivolidad
funcionalidad
honestidad
humanidad
humildad
identidad
igualdad
inferioridad
infidelidad
integridad
intensidad
libertad
marginalidad
obscuridad = oscuridad
oportunidad
originalidad
particularidad
privacidad
propiedad
realidad
seguridad
simultaneidad
superioridad
vanidad
vulgaridad
All the words in this list are feminine and thus preceded by article "la"; examples: la calidad (the quality), la cantidad (the quantity or amount).

Simultaneidad, por Mariano Akerman


2.12.11

La Gramática del Ornamento

Owen Jones, 1856

Gracias a su exploración y registro de las configuraciones del pasado, Owen Jones sentó las bases del diseño moderno.

Owen Jones (1809-1874) fue un arquitecto, teórico e investigador británico de gran influencia.[1] A lo largo de sus viajes por los países mediterráneos, Jones contempló, registró y estudió las formas y principios de organización que caracterizan al arte ornamental.[2]
Tuvo a su cargo la decoración interior del Crystal Palace, obra emblemática de la Gran Exposición Universal de Londres en 1851.[3] Influido por los colores de la ornamentación mediterránea empleó rojo, amarillo y azul, por lo que fue muy criticado (ver los colores dominantes en su decoración interior). En su defensa, Jones observó que “la forma sin color es como un cuerpo sin alma.”[4] Fiel a sus principios, Jones fue pionero de la cromolitografía en Gran Bretaña;[5] su tenacidad y entusiasmo lo llevaron a formular sus propias teorías cromáticas y originales enunciados acerca de las pautas organizadoras del ornamento.[6]

Diversidad en el conjunto
Tres diferentes motivos componen una misma trama persa, 1856.[7]

En 1856 publicó su Gramática del Ornamento, investigación valiosa para el estudio y comprensión del diseño y las artes decorativas.[8] Se trata de una exposición organizada y sistemática de la naturaleza y estructura del ornamento. Al ser considerado en términos de lenguaje, el arte ornamental presenta morfología y sintaxis propias. De modo similar a la palabra proveniente de una cierta lengua, el ornamento o motivo ornamental constituye una unidad expresiva por derecho propio. La morfología ornamental se ocupa del estudio de la estructura de cada ornamento o motivo ornamental, al que considera como unidad expresiva.[9] Como las palabras, que deben responder a cierto orden para formar así una oración lógica y coherente, también el ornamento es articulado como conjunto según ciertas reglas que dan lugar a la trama (pattern en inglés).[10] La sintaxis ornamental estudia la estructura ornamental como conjunto, o sea, aquella propia de los ornamentos o motivos ornamentales en interacción.[11]
En su Gramática del Ornamento, Jones establece 37 principios que organizan la forma y el color en arquitectura y las artes decorativas. Ellos preceden a los 20 capítulos que exploran la gramática del ornamento. Jones dedica 19 capítulos a la ornamentación procedente de varios lugares del mundo y distintos períodos históricos; el último concierne las “Hojas y flores de la Naturaleza.” Allí, el autor explica que durante los períodos fecundos del arte, la configuración del ornamento y su desarrollo se originan en la observación de los principios que regulan el orden natural.[12] Según Jones, el verdadero arte consiste no en la copia, sino la idealización de las formas naturales.[13]
Conviene subrayar que Owen Jones fue un gran defensor de la creación de un estilo propio del siglo XIX (a diferencia de otros estilos, historicistas, como el neoclásico o el neogótico, que dominaban las artes y arquitectura de su época).[14] En la ornamentación mediterránea, Jones percibió una posible fuente de inspiración para tal fin.
El objetivo de La Gramática del Ornamento no fue fomentar la reproducción literal de las formas del pasado, sino presentarlas como un conjunto coherente y ordenado, un diccionario visual que fuese útil para la creación de una nueva estética.
En su infatigable quehacer, Jones también apoyó la apertura del Museo de Manufacturas,[15] institución educativa que, junto con su Gramática del Ornamento, demostraron ser decisivas para el desarrollo del diseño decorativo e industrial en Occidente.

Referencias
1. Wikipedia: Owen Jones
2. "Plans, Elevations and Details of the Alhambra" (Plantas, fachadas y detalles de la Alhambra), 1835-1845; "Designs for Mosaic and Tesselated Pavements" (Diseños para mosaicos y pisos teselados), 1842; "Encaustic Tiles" (Piezas cerámicas encáusticas), 1843; "Polychromatic Ornament en Italy" (Ornamento multicolor en Italia), 1845.
3. El "Crystal Palace" (Palacio de Cristal) fue una revolucionaria construcción de Joseph Paxton (1803-1865), un paradigma y prototipo arquitectónico logrado a partir de piezas prefabricadas en hierro fundido y grandes superficies vidriadas.
4. Wikipedia: The Crystal Palace. Encyclopedia Britannica, 11ª edición, 1911, vol. 15, p. 500: “Form without colour is like a body without soul” (Encyclopedia Britannica: Owen Jones).
5. La cromolitografía fue desarrollada por Godefroy Engelmann en Francia a partir de 1837; Wikipedia: Chromolithographie
6. "An Attempt to Define the Principles which regulate the Employment of Color in Decorative Arts" (In intento por definir los principios que regulan el empleo del color en las artes decorativas), 1852. Aún en 1874, The Builder se refería a Owen Jones como “el más potente apóstol del color que la Inglaterra arquitectónica ha conocido en estos días” (Encyclopedia Britannica, 1911, vol. 15, p. 500).
7. La imagen muestra un papel estampado para revestimiento de paredes: "persa" N°2 (lámina 45, fig. 8). Se trata de una ilustración proveniente de La Gramática del Ornamento; imágen perteneciente al dominio común, con fuente en Wikipedia Commons; Wikimedia: Wallpaper
8. "The Grammar of Ornament," Londres, 1856. Se trata de un estudio tipológico consistente y didáctico.
9. En términos de morfología, el ornamento o motivo ornamental se constituye como equivalente visual de la palabra o la nota musical.
10. Resulta difícil traducir al castellano la idea de "pattern," dado que nuestro idioma no posee un vocablo equivalente que sea del todo satisfactorio como traducción. Etimológicamente, el término en cuestión tiene su raíz en la lengua latina, cuyo "patronus" se refería al modelo o aquello que era imitado o repetido. En castellano, "teselado" es aquello formado por teselas, siendo la "tesela" la unidad con la que se forma el mosaico (DRAE, 22ª ed., 2001, tomo II, p. 2166). De un modo algo distinto, "pattern" responde a la idea del motivo (unidad) empleado para configurar la trama; es decir que se trata dea un diseño a partir de motivos que se repiten según un principio determinado; Wikitionary: Pattern
11. En términos de sintaxis, los motivos ornamentales en interacción funcionan en el diseño de una trama tal como las palabras en una oración o las notas musicales en una melodía.
12. “In the best periods of art, all ornament was based upon an observation of the principles which regulate the arrangement of form in nature” (Grammar of Ornament, chapter 20: "Leaves and Flowers from Nature").
13. “True art consists of idealising, and not copying, the forms of nature” (ibid.).
14. Desarrollado durante el siglo XIX y principios del XX, el moviminto historicista buscaba resucitar los estilos arquitectónicos del pasado, imitando el arte de otras épocas y a veces incorporándole elementos contemporáneos. En historicismo inglés tuvo una especial predilección por los estilos neoclásico y neogótico, aunque también fomentó el eclecticismo y pronto cayó en decadencia. En el siglo XIX, el empleo de los estilos históricos tuvo una relación estrecha con la idea de orgullo nacional, que se percible en obras tales como el Parlamento Británico (Londres, 1840-65), obra de Charles Barry y A.W.N. Pugin; Wikimedia: Houses of Parliament o Palace of Westminster
15. Conocida como “Museum of Manufactures” (luego South Kensington Museum), tal institución cumplió un rol importante en la formación de los diseñadores decimonónicos. La misma es antecesora del hoy famoso V&A de South Kensington, en Londres; The Victoria & Albert Museum.

Acerca del presente trabajo. Investigación, texto y diseño: Mariano Akerman. Su versión inicial fue publicada en Knol, 5.5.2009. Presente edición: 2.12.2011

7.11.11

Historia visual de la Gestalt

por Mariano Akerman

"Entre el Todo y las Partes" - Serie de estampas digitales

Ojo

En español el término alemán Gestalt no tiene una traducción exacta o que aclare completamente su significado. No obstante el mismo puede entenderse como "forma”, "configuración”, "figura” e incluso "estructura”.

Antigua filigrana

La psicología de la Gestalt implicó en 1920 una revolución en las ciencias psicológicas al poner en evidencia fenómenos a los que nunca antes se les había prestado atención, estimulando investigaciones en el campo de la percepción, tales como los estudios de neurofisiología, de la figura y el fondo, para influir a su vez sobre los campos de las psicologías infantil, social, educativa y clínica.

Manual

Grupo e Individuo

Nuestra mente sigue un proceso perceptivo primario mediante el cual logra cognición a partir de cómo siente y percibe estímulos. Además, la percepción sigue una serie de leyes establecidas por medio de las cuales logra funcionalmente comprensión y aprehensión. La teoría de la Gestalt sostiene que los sujetos perciben directamente configuraciones complejas como una totalidad y que el análisis de sus componentes es posterior. Afirma así que interpretamos los fenómenos como unidades organizadas y no como agregados de distintos datos sensoriales. Para la Gestalt, una configuración que no se reduce a un agregado de de elementos, sino que posee cualidades en tanto que totalidad, de modo tal que la modificación de un solo elemento suele cambiar dicha configuración en su conjunto.

Enciclopedia

Proyección

Luego de la segunda guerra mundial, Frederick Perls desarrolló la terapia Gestalt, considerando que la raíz de los trastornos psicológicos podía hallarse en la incapacidad de las personas para integrar exitosamente los diferentes aspectos (partes) de su personalidad en un todo saludable.

Televisión

Colores primarios

Rompecabezas

Transmisión

Si consideramos por otra parte el diseño como un acto comunicativo en el que por medio de formas transmitimos mensajes de diversa índole (estéticos, de identificación socio-cultural, productivos, de uso, etc), los componentes que conforman su estructura representan significados y a su mensaje formal lo construimos a partir de cómo relacionamos a estos últimos.

Estampado

Nueva filigrana

Arte óptico
El Op-Art o Arte Óptico es un movimiento pictórico que nace en Estados Unidos en 1958 y comprende artistas que buscan crear ilusiones ópticas en sus obras, con efectos visuales tales como movimiento aparente, vibración, parpadeo o difuminación. El artista del Op-Art no intenta capturar en su obra sensaciones o situaciones, sino que en general tiende a despojarla de todo aspecto emocional. En ciertos casos el observador participa activamente moviéndose o desplazándose para poder así captar el efecto óptico en su totalidad.

Interconectable

Los psicólogos de la Gestalt, realizaron una serie de experimentos en el campo de la percepción visual y auditiva, y pusieron de manifiesto las leyes que nos permiten percibir un mundo de configuraciones complejas, sin que tengamos que analizar o tomar conciencia de las partes que las componen. Subrayaron entonces que todo lo que percibimos es el resultado de procesos organizadores, donde la realidad que nos rodea no es el factor determinante, ya que se trata de una infinidad de realidades alternativas, alteradas y controladas por los principios organizadores de nuestra conciencia.

Arte actual


¿Una copa o dos perfiles?

Referencias: PhotoFunia ; Vox Intimus; G. Lourdes Mondragón Pedrero, Psicología de la Gestalt, Revista Xictli, México, Unidad UPN 094, consultada 9.11.11

Configuraciones inspiradas por las Leyes de la Organización Perceptual
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...